Les personnages, événements et lieux décrits dans ce drama sont tous fictifs.
Épisode 14
Oh, Hyung tu es venu ?
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Pourquoi conduirais-tu jusqu'à Séoul juste pour prendre un verre si tard ?
Je ne suis pas venu pour boire.
Je le savais. Alors de quoi s'agit-il ?
Hyung, es-tu un bon ou un mauvais procureur ?
Waouh !
Essayes-tu de juger et de lancer des accusations sur ton Procureur-Sénior ? Existe-t'il vraiment un bon procureur en Corée ?
Même si tu fais une erreur, du fait de ton statut élevé,
tu es dans une position où tu es responsable de nombreuses vies innocentes.
Puisque je suis un être humain, j'ai dû faire de mauvaises choses sans le savoir.
Qu'en est-il des choses que tu as faites sachant qu'elles étaient mauvaises ?
Qui sait ?
Il y a eu des fois où j'ai réalisé que c'était une mauvaise intention après coup.
Pendant l'accusation spéciale.
As-tu fait quelque chose de mal pendant l'accusation spéciale du groupe Jae Geon ?
Le groupe Jae Geon ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je me fais interroger à présent ?
Oui.
Quel est le sujet ? Il s'est passé quelque chose durant l’accusation spéciale ?
Qu'est-ce que ça peut bien être ? Réfléchis bien.
Il n'y a aucune raison de bien y réfléchir.
Je ne sais rien puisque je n'ai pas mené d'enquête, je ne faisais pas partie de l’accusation.
- Tu n'y étais pas ? - Non.
Réfléchis bien à propos de ça. J'étais un petit nouveau à l'époque, alors comment aurais-je pu entrer dans l'équipe de poursuite spéciale ?
Pour pouvoir intégrer l'équipe de poursuite spéciale, on devait avoir 6 à 7 ans d'expériences.
C'est vrai.
Mais pourquoi étais-tu sur la photo ?
Ma patronne était dans l'équipe de poursuite spéciale mais elle a disparu à la fin.
A sa place, j'y suis allé 2 jours pour faire des tâches sans importances et pour combler le nombre de procureurs.
- Qui était cette patronne ? - Que veux-tu dire par qui ?
- La Directrice Générale Oh Do Jeong. - La Directrice Oh ?
Vous êtes transféré à la direction de Daegu.
Oui. Je pense qu'elle mentait sur le fait d'être malade.
Il y a eu un conflit interne.
La Directrice Oh était comme un bouclier pour le groupe Jae Geon.
Aussitôt que les preuves sont arrivées, elle a cherché, en gros, une excuse pour sauver sa peau.
Parmi les 5 procureurs spéciaux, 3 d'entre eux étaient du côté du groupe Jae Geon.
Tous les 3 ont été joliment poignardés dans le dos.
Ils n'auraient pu imaginer les registres secrets du groupe Jae Geon.
Alors, il y n'y avait que 2 personnes impliquées dans les preuves que Jeong Chang Gi a apporté.
C'est juste. Soit c'est le Procureur Suprême Lee Jong Goong, soit
c'est le procureur agissant pour Lee Jong Goong,
Moon Hui Man.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
- Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, rien.
Tout comme vous le disiez, il y avait une autre personne déjà là.
Il semblait également être au courant que l'immeuble allait être détruit.
Est-il venu pour trouver ou enterrer quelque chose ?
Il était là pour chercher quelque chose.
C'est peut-être au sujet de l’affaire d'il y a 15 ans ?
Il a commencé à suivre l'affaire.
Qui ?
Il s'agit de Goo Dong Chi de mon équipe de procureur.
Un procureur ?
Mais pourquoi s'est-il enfuit après m'avoir vu ?
- Il vous a fui ? - Oui.
Il avait une trouille bleue, comme s'il avait vu un fantôme.
Vous n'avez rien fait de suspect ?
Qui sait.
Eh bien, on le découvrira bientôt.
Tout d'abord, vous devez arrêter Goo Dong Chi. C'est la seule façon pour nous de survivre.
Oui.
Qu'as-tu vu ?
Goo Dong Chi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Le procureur Han n'est pas encore arrivée.
Oh mon Dieu...
Ça caille, mais tu as attendu si longtemps ? Est-ce la vraie raison ?
Un jour comme aujourd'hui, ce serait réconfortant si quelqu'un était là à t'attendre.
Je suis désolé ! J'aurai dû arriver plus tôt et t'attendre à la place.
C'est bon. Chan et grand-mère, aussi, m'attendaient.
C'est vrai. Tu as Chan sans aucun doute.
Il a 6 ans et c'est ton âme sœur.
- Tu veux mourir ? - Tu me menaces ?
Ne parle pas comme ça à ton Hyung !
Tu veux mourir ? Est-ce que j'ai bien entendu ?
Merci.
Espèce de joueur, voyou au cœur tendre !
Je voulais t'attraper par le cou !
S'il te plait fais un peu attention... Crois-tu que c'est le bon jour pour ça ?
Je ne suis pas d'humeur à ça.
Alors, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai beaucoup de choses à l'esprit. Et mon estomac ne se sent pas très bien.
De plus, je suis gelé à mort !
Oh mon Dieu, entre juste et attends.
J'ai attendu si longtemps. Alors je ne veux pas avoir attendu en vain.
Oh mon Dieu, espèce d'idiot ! Il te suffit de laisser des preuves.
- Attends... - Oh non.
Contente-toi de regarder !
Regarde, espèce de voyou !
Là.
Fous le camps ! Pourquoi es-tu si excessif !
Devant la maison à 3 repas, il y a 2 cabillauds congelés.
Oh mon Dieu ! Il fait vraiment froid.
Quoi ? Pourquoi es-tu aussi un cabillaud congelé ? Tu es si sournois !
Je suis le seul cabillaud congelé.
Oui, tu es le seul cabillaud congelé ! Tu es tout cela !
Viens à l'intérieur, espèce de cabillaud congelé !
Tu veux être frappé, à l'attendre ici ?
Vite !
Il fait froid.
A ce rythme, je vais vraiment devenir un cabillaud congelée.
Pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai rendu visite à ma mère.
- Elle va bien ? - Non, pas vraiment.
Détective Kang va bien ?
Non.
Tu vois ? Nous n'allons pas bien.
Désolé.
Devrions-nous faire une partie de carte ? Juste pour nous qui n'allons pas bien.
- Quoi ? - Kang Soo.
Viens ici.
Eh ! Toutes les cartes vont être éparpillées.
D'accord je commence.
Voilà, ça correspond.
Eh, dépêche-toi de jouer !
Tu es une escroc à coup sûr !..
Tu joues avec un gamin qui ne sait pas jouer au Go-Stop. Est ce logique ?
Mince !
Ne t'inquiète pas je gagnerai tout l'argent et te donnerai une fête de départ.
Tu pars tôt dans la matinée pour Daegu.
Oh oui ! Je suis fou de joie !
Alors, utilise ton propre argent.
Regarde cette petite somme de liquide !
Je ne suis pas un enfant ! Et ce n'est pas non plus l'argent d'un petit gamin.
Laisse-moi tranquille ! Je sais comment jouer.
Pourquoi es-tu si grincheux avec moi ?
Il n'y a rien...
- Vas-tu continuer à jouer ? - Oui.
Je suis à fond dedans.
Contentons-nous de jouer à l'aise.
Allons-y !
Super ! J'ai eu le Bi Sang.
Oups, non.
Ce n'est pas une salle de jeux mais un couvre-oreiller ! Tu es au courant, n'est-ce pas ?
Qui s'en soucie ? C'est à nous d'en décider.
J'y ai beaucoup pensé.
Et... je suis sans voix lorsqu'il s'agit de l'incident de Han Byeol.
Je suis désolé.
Détective Kang, pourquoi es-tu désolé ? En plus, qu'as-tu fais de mal ?
Détective Kang, tu es aussi une victime.
Dépêche-toi de jouer, hein ?
- Alors quoi ? - Je ne veux plus m'angoisser avec ça.
Je ne veux plus que nous nous sentions coupables ou désolés entre nous.
Pourquoi les victimes devraient-elles se sentir embarrassées et pleines de remords alors que quelqu'un d'autre est en faute ?
Tu as raison ! Tu as entendu ça, pas vrai ?
Maintenant, on arrête de faire des choses comme cela.
Cette force qu'on use pour s'excuser, utilisons-la pour attraper les criminels.
Je suis d'accord.
Celui qui va finir à Daegu devrait être dispensé de donner son point de vue.
Inspecteur Kang, ça vous va ?
Oui.
Aigoo. Alors, faites ça bien.
La branche de Incheon, fighting.
Fighting.
On ne se dit plus : "Je suis désolé".
N'y allons pas doucement les uns envers les autres à cause d'un simple sentiment de culpabilité.
Promis.
Allez joue. Je dois gagner un peu d'argent. Je n'en ai pas assez.
Je peux vraiment jouer?
Oui. Dépêche-toi et joue.
Vraiment?
Oui. Tu peux jouer pour de vrai.
Dépêche-toi et joue.
Voyons voir.
On arrête le Godori et...
Wow. Procureur Han, tu t'es faite avoir.
Il a même arrêté le Godori.
Pas possible.
Ici. Ici. Et ici.
Tu le savais déjà et tu fais souffrir ton Hyung? Oh, Chan.
Tu es venu?
Oh, mon Chan.
Oh, cette carte. Je vais rejouer cette carte.
Aigoo, Yeol Moo. Tu es dans de sales draps. Tiens.
Wow, ça a l'air délicieux.
Kang Soo est le requin des cartes.
Quand il était petit, il prenait déjà l'argent de Gye Pyeong Ahjussi.
- Quoi? - Pourquoi est-ce que tu as commencé à jouer ?
Aigoo, aish. Voyons voir.
Je le savais. Je le savais.
Ce gars est un escroc.
Puisque l'on ne doit pas être gentil les uns envers les autres...
Aigoo, tu n'as pas de bonnes paires.
Ahh, c'est pas possible.
C'est un Hongdan.
Arrête de tout manger, voleur.
Ça ne va pas le faire.
Prétendons que ce n'est jamais arrivé.
Qu'est ce qui t'arrive? Oh, tellement sale !
Kang Soo, quelque chose ne va pas?
Non.
Alors pourquoi tu as l'air déprimé?
J'essaye juste d'oublier quelque chose.
Quoi ?
Juste...
Des choses pour lesquelles je ne peux rien faire et pour lesquels je ne peux pas revenir en arrière pour les changer.
N'essaye pas d'oublier ces choses-là, mais
de les enterrer.
Je vais le prendre.
- Allons le coucher. - Oui.
Procureur Goo Dong Chi.
Annulez le transfert, s'il vous plait.
Si je l'annule...
Je suivrais vos ordres.
Tu dis que tu suivras mes ordres.
Eh bien ..
Tu n'es pas venu les mains vides, non?
Démission
Fais ce que tu veux, quand tu veux.
Oui.
Goo Dong Chi, tu as flairé quelque chose
que tu ne peux pas lâcher, même si tu meurs. Pas vrai ?
Oh ! Procureur Goo ! Vous n'êtes pas parti à Daegu ?
Tant mieux.
Je me demandais comment faire revenir une personne déjà partie.
Je vois que le Chef vous l'a déjà dit.
De toutes façons, puisque j'ai eu l'information, il est impossible qu'il ne le sache pas.
Welcome back, welcome back.
Je suis heureuse de vous voir à nouveau
dans la branche de Incheon, comme membre de la famille.
Wow, maintenant qu'il ne part pas,
c'est rassurant.
Vous devez être heureux, Chef.
Bien sûr que je le suis. Beaucoup.
Comment l'équipe de Service Civile pourrait fonctionner sans Goo Dong Chi?
Je sais. Pas vrai ?
Peu importe, travaillez dur à partir de maintenant.
De toutes façons le procureur Goo Dong Chi va
faire en sorte de travailler dur
et être sûr d'obéir à mes ordres.
Vous savez... votre timing...
était impeccable.
Très bon.
Vous pourriez, au moins, me donner un indice à quoi vous pensez.
Ah, oui... vous savez, à notre dernière rencontre
je n'ai pas été très respectueux.
A propos de l'affaire de corruption sexuelle impliquant les grands de ce pays,
vous allez juste prendre Joo Yoon Chang et vous vous arrêterez la?
Oui, bien sûr.
Alors, qu'avez-vous prévu de faire dans le futur ?
Eh bien, violence domestique, viol, violence scolaire,
et cas de nourriture avariée.
Je vais prendre toutes les grosses affaires de ces quatre catégories.
J'ai pensé aussi aux affaires qui impliquent des pauvres gens.
En d'autres mots, je vais revenir à ce que je faisais quand j'ai commencé.
En d'autres mots, vous allez refaire ce que vous faisiez avant.
Oui, ma'ame.
C'est une bonne nouvelle, mais
pourquoi est-ce que je ne peux pas croire un seul des mots que vous dites?
Eh bien, c'est votre ressentiment personnel, Superviseur Oh.
C'est parce que j'ai été extrêmement blessée dans le passé.
Vous savez, durant cette enquête spéciale, vous avez dit la même chose ; que vous projetiez de "continuer à faire votre travail normalement".
Et alors vous m'avez poignardé dans le dos, n'est ce pas?
Vous savez, les souvenirs peuvent revenir peu à peu.
A ce moment là, je me demande pourquoi les boursiers du groupe Jae Geon
n'ont pas contre-attaqué. C'est plutôt étrange.
Est-ce que l'on avait une seule petite chance de contre-attaquer,
puisque vous êtes revenu en changeant de direction ?
Etait-ce parce que vous n'avez pas eu de chance ou
parce que vous avez contre-attaqué que vous avez échoué ?
J'ai entendu dire que vous travailliez dur pour chercher la faiblesse de notre équipe.
Ahh, c'est quelque chose qui date d'il y a 15 ans ! Vous croyez que je me rappelle de détails comme ça ?
La probabilité que vous mentiez grandit de jour en jour.
Comment des personnes qui sont devenus procureurs, grâce à leurs bonnes mémoires,
peuvent oublier le moment de la défaite
alors qu'ils sont tombés sur un os ?
Maintenant, que vous mentionnez cela,
un autre souvenir vient de resurgir.
Vous savez l'enfant que l'on cherchait ?
Où l'avez-vous caché ?
Mais, pourquoi me demandez-vous cela ?
C'est quelque chose que seule la personne qui l'a caché sait.
Puisque ce Service Civile prend un nouveau départ, s'il vous plait, écrivez vos plans futurs et donnez-les moi.
Pourquoi est-ce que je ferai cela?
Eh bien, tout simplement parce que c'est ce que votre superviseur peut faire pour se venger d'un subordonné qui l'a ennuyé.
Lui donner des papiers inutiles à faire.
Soyez sûr de me les donnez chaque matin.
M*de, elle est plus jeune que moi. Ah, ces gens de groupe sanguin A...
Bon.
Quoi ?
J'ai dit, est ce que c'est bon?
Quoi ?
Tu es la première procureur en stage a prendre des vacances.
Est-ce que vous vous êtes bien amusé loin du travail ?
- C'est... - C 'est...
Sans la permission du Chef, et juste la permission du Procureur, l'enthousiasme qui est le votre.
Dans quelle académie dois-je allez pour apprendre cela, hum?
- Je suis désolée. - Oh ! "Je suis désolée", encore ?
C'est ce que je veux dire.
Qu'est-ce que je suis, hein ?
Je suis une machine-à-accepter-les-excuses, hein ?
L'idée q'une stagiaire puissent demander un jour de congés,,
c'est un mystère de la nature humaine, et un mystère de la nature tout court !
C'est plus mystérieux que l'univers, alors
je ne peux pas comprendre.
Pas vrai ? PAS VRAI ?!
Pendant combien de temps devrai-je
supporter le mystère de cette stagiaire?
J'ai soumis ce jour.
Procureur Goo !
Est-ce vrai ?
Alors, pourquoi ne me dites-vous pas la raison ?
Nous avons dû aller sur la scène d'une affaire classée pour une une enquête approfondie.
Depuis que j'ai été transféré à Daegu, je n'ai pas pu l'emmener officiellement. Alors, j'ai demandé ce jour.
Puisque tu deviens membre d'une branche différente, tu devrais laisser les affaires à cette branche.
Pourquoi avez-vous prolongé cette affaire et donné une mauvaise image de votre stagiaire ?
Parce que c'est une affaire concernant le petit frère du Procureur Han.
Comme de nouvelles preuves ont été trouvées, je veux que l'équipe du service civil ré-ouvre officiellement l'affaire.
Quelle affaire ?
La mort d'un enfant qui a été kidnappé,
et il ne reste pas beaucoup de temps avant le délai d'expiration de l'affaire.
Avez-vous recueilli des informations sur les suspects ?
Oui.
Quoi ?
Dites-vous qu'il y a un suspect potentiel ?
Qui est-il ?
Le chef le sait...
parce qu'il a supervisé cette affaire.
Le procureur en chef l'a fait ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Non, c'est...
Asseyez-vous.
Oui.
Maintenant. Cette affaire...
L'enquêteur et moi allons la conclure.
Même comme ça, j'aimerais récupérer certaines affaires qui m'ont été assignées, pour le reste de mon temps ici.
Asseyez-vous aussi.
Vous ne partez pas ?
Non.
Tant que tu restes dans l'équipe du service civil,
tu travailleras dur sur les affaires de ce service, ok ?
Qu'en est-il de l'affaire de corruption du député Kim ?
Ce registre de corruption de Joo Yoon Chang,
puisque le Procureur en chef a merdé,
au même titre que le chèque qui était une preuve,
c'est devenu un problème.
En d'autres mots,
l'affaire de corruption n'existe plus, dès maintenant.
Toutefois,
qu'est-ce qu'on peut faire d'autre, hum ?
Maintenant, nous allons retourner au commencement de l'équipe civile.
Chacun d'entre vous, tous les cas qui viennent à votre façon,
vous devez travailler dur dessus .
Ok ?
Oui.
Je vais laisser passer, juste cette fois.
Ne me donnez plus d'affaires drôles.
Voyant une enquête plus approfondie comme une "affaire drôle" c'est vraiment
une déception.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je sais pas. J'ai eu le message ce matin.
Alors, tu ne vas vraiment pas partir ?
Probablement. Aussi longtemps que je ferais un bon travail avec la bouffe du travail.
Quel genre de bouffe ?
La bouffe du procureur en Chef.
Tu dois aimer ça, hein, procureur Han ?
Parce que je ne pars pas.
Oui.
Oui ?
Oui.
Tu as entendu, hein ? Elle a dit "oui".
Moi aussi, "oui ".
Mais qu'est-ce que tu veux dire, le Chef surveille l'affaire d'Han Byeol ?
Oh, quand vous n'étiez pas là, il m' a demandé les cas sur lesquels vous travaillez et les a emmenés.
Mais on dirait que le procureur Goo n'en est pas très heureux.
Pourquoi ?
Au début, il s'agissait de mes affaires.
Est-ce qu'un procureur apprécierait qu'une de ses affaires lui soit enlevée ?
Donc, c'est le Procureur en Chef qui en est en charge, maintenant ?
Non. Toi et moi.
Avons-nous le droit de faire ça ?
Non, on n'a pas le droit. Alors faisons-le de façon à ce qu'ils ne le sachent pas.
Par où commencer ?
Il faut trouver une personne.
Il y a 15 ans.
Portrait actuel
Aish, mais où peut-elle bien être ? On est débordé... j'arrive même pas à me concentrer.
Pfff, déjà la 35e fois, juste aujourd'hui...
Laisse-moi un peu de liberté pour t'oublier, hein ?
Aucune fierté. Adios, amiga.
Enquêteur Yoo.
Quelle agitation !
Gwang Mi se fait tirer les cheveux.
Apres qu'elle l'a embrassé...
Je t'ai dit de courir.
Comment peux-tu faire ça ici ?
Qui penses-tu être ?
Comment tu peux faire ça, tout à coup ?
Comment peux-tu faire tout le chemin jusqu'ici ?
Viens à l’intérieur. Je t'expliquerai tout .
Oh merde.
Qui es-tu ?
Qui diable es-tu ?
Cherie.
Chérie, je vais tout t’expliquer alors
allons discuter..
Hey. Chérie, laisse-la .
- Allons-y ! - Toi vas-y !
- S'il te plait ! - Ah, sérieusement.
Je t'aime, chérie.
Il n'y a personne d'autre que toi.
Hey. HEY !
- Quoi ? - Cette merde...
Chérie.
- Ce n'est pas cette femme-là... - Quoi ?
Je vais tout t'expliquer, hein.
Allons-y.
Allons-y. Chérie, tu n'as pas à être si surprise.
T'as vraiment fait ça ?
Quoi ?
Ces deux-là doivent vraiment être ensemble.
En les regardants, ils doivent vraiment l’être.
Oui. je suppose que je l'ai fait.
Ensemble ?
Vous deux, suivez-moi .
Suivez-moi .
Alors ça veut dire...
Il y a 15 ans -- Maintenant
Tu ne peux pas te rappeler, hein ?
Non.
Si ce gars m'a kidnappé...
Je ne sais pas.
Avec quoi devrions-nous commencer ?
Avec l'enregistrement de la caméra de surveillance. Tu l'as eu ?
Oui.
Allume-la.
Il y a seulement une route de sortie de l'usine.
Et à la fin de la route, il y a une camera .
Quand je l'ai vu, il était aux alentours
de 15h30.
A propos de cette fois...
C'est cette voiture.
C'est probablement une voiture volée.
Comment pouvons-nous trouver rapidement la voiture ?
Tu ne seras pas capable de la trouver immédiatement ?
Ça prendra un certain temps.
Juste une seconde..
Là, il passe un appel, non ?
Obtiens la liste d'appels de ce secteur. Puisque c'est une région éloignée, il ne devrait pas y en avoir beaucoup.
D'accord, je vais faire suivre l'appel.
Disons juste au Chef...
Pouvons-nous pas tout simplement supplier le Chef de nous donner cette affaire ?
Tu l'as vu tout à l'heure ? Il ne nous la donnera jamais.
Pourquoi est-il comme ça ?
C'est parce qu'il faisait partie de l'équipe spéciale de procureurs.
Équipe spéciale ?
Le fait que Kang Soo sois témoin du délit de fuite
en 1999, c'est l'équipe spéciale de procureur qui a traité les fonds secrets du groupe Jae Geon.
Groupe Jae Geon ?
Oui.
Alors, ces gars-là doivent savoir pour ma mère...
Il s'agissait de la mère de Kang Soo ? Elle était la victime ?
Oui.
Alors, qui c'est ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
C'est le rapport des preuves qui ont été trouvées à l'usine.
Qu'est fait Goo Dong Chi en ce moment ?
Vous me le demandez bien que vous le sachiez déjà.
- Il travaille toujours sur l'affaire du frère du procureur Han ? - Oui.
Selon un gestionnaire, Goo Dong Chi lui a envoyé un avis.
Je vais y aller.
Ah, je deviens fou, sérieusement.
Même si c'est lui qui a exécuté l'enlèvement, ça a été commandité par un de ces gars-là.
Cependant, ne te fais pas tout un film
puisqu'il s'agit de preuves circonstancielles.
Il pourrait y avoir d'autres personnes que nous n'avons pas encore découvert pendant notre enquête.
Pourquoi as-tu mis de côté le procureur Choi ?
C'est parce que je dois confirmer quelque chose. Je pense qu'on peut dire qu'il est là en "substitut".
Celui qui a causé l'accident pourrait-il être l'un d'eux ?
Pour le moment, concentrons-nous seulement sur cette enquête.
Mais, et si
c'est le Chef ?
Nous poursuivrons aussi.
Quand bien même, ce ne sera pas lui.
Comment peut-il me kidnapper et dire, "Soyez le mien" ?
Enquêteur Kang Soo, pourquoi ne vous occupez-vous pas de cette affaire ?
Comment aurait-il pu dire cela ?
Je suis sérieux. Il m'a vraiment dit cela, il y a 2 jours.
Eh bien, si ce n'est pas lui, alors c'est un soulagement.
Qu'en est-il des résultats de l'analyse génétique ?
Voilà.
Il y avait deux ADN récupérés sur le tapis de coffre.
L'un correspond à Kang Soo. L'autre est celui d'Han Byeol.
[Confirmation des identités des échantillons B et M]
Au final,
les deux enfants ont été retenus ensemble dans le même coffre de voiture.
Qu'en est-il de l'appel passé près de l'usine ?
Il y avait un total de 5 appels. Un provenait du quartier et 3 ont été confirmés par l'usine. Celui restant
provenait d'un téléphone portable jetable.
Celui-ci a de fortes chance d'être le bon. Quel est sa localisation ?
J'ai essayé de l'appeler mais le téléphone est éteint, alors il est toujours...
Attends ! Pour le moment, tu restes ici. S'il y a une conversation, analyse-la.
Quelle est sa position actuelle ?
C'est proche de notre bureau.
Alors le gars vient dans mon quartier ?
YAH !
Où est Goo Dong Chi ?
Où est cet IMBECILE FINI de procureur ?!?!
Pourquoi est-ce que vous tous N'EN FAITES QU'À VOTRE TÊTE ? POURQUOI ?!?!
LES PAROLES DE VOTRE CHEF RESSEMBLENT-ELLES À UN ABOIEMENT DE CHIEN ?!?!
POURQUOI FAITES-VOUS LES CHOSES À VOTRE FAÇON ?! POURQUOI ?!?!?!
C'EST UN PARC D'ATTRACTION ICI ?!?
Je suis désolée.
Vous voulez mourir ? VOUS VOULEZ VRAIMENT MOURIR ?!?!
J'ai dit, EST-CE QUE VOUS VOULEZ MOURIR ?
Vous pouvez vraiment mourir. VOUS NE LE SAVEZ PAS ?!
Au-dessus et en-dessous de moi... vraiment !
Hyung, tu n'entends pas un bruit bizarre venant de la voiture ?
Oui, tu as raison. Il faudrait peut-être que je l'emmène se faire réviser.
Quoi ? On a pris la mauvaise route ? On doit faire demi-tour ?
Non, ce n'est pas ça.
Qu'y a t-il ?
Regarde ça. On dirait que ça nous suit.
Hein ?
Hyung, regarde.
Regarde ce gars.
- Pourquoi nous suit-il ? - Je ne suis pas sûr.
[Banque Han Mi]
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un livret de compte bancaire.
Décembre 1999.
- Il s'agit du paiement pour le kidnapping, n'est-ce pas ? - Oui
Pourquoi nous donnent-ils le carnet bancaire ? Il s'agit d'une preuve-clé pour prouver le kidnapping.
Je ne sais pas. Si nous continuons à creuser, quelque chose devrait apparaitre.
Mais eh, sérieusement ? Tu n'as rien ressenti quand tu as regardé droit dans les yeux de ton kidnappeur ?
Non.
Tu prends le carnet et découvre si c'est vrai. Je dois rencontrer quelqu'un maintenant et je reviens tout de suite après.
D'accord.
Les clés sont dans la voiture.
Oh, hé !
Hé Kang Soo, Kang Soo !
Kang Soo ! Kang Soo ! Kang Soo !
Alors, vous me dites qu'il y a eu un accident et que Kang Soo était le chauffeur ?
Je ne crois pas que c'était la faute de Kang Soo.
Ça semble évident que quelqu'un a, intentionnellement, trafiqué la voiture.
Et vous êtes sûr de cela ?
Oui.
Hé Kang Soo.
Kang Soo, tu vas bien ?
Hyung.
Reste tranquille, espèce de voyou.
Comment ça va ?
Je ne suis pas sûr. Par moment, je pense que je vais bien.
Je suis désolé.
Je suis celui qui est désolé. Qu'en est-il de la voiture ?
Ce n'est pas ta faute. Quelqu'un essaye de m'avoir et tu étais celui qui a été pris là-dedans.
Wow, qui ?
Je ne sais pas.
Ne cherche pas, le volant ne m’obéissait pas.
Dans quel état est la voiture ? L'as-tu remise à la police ?
Je l'ai donné à la police scientifique pour des analyses.
Qui ferait cela ?
Y a t-il quelque chose sur quoi nous ne devrions pas enquêter ?
Ça semble être la cas.
Waouh, des personnes font vraiment ces choses-là.
Ces personnes kidnappent même des enfants pour cacher leurs crimes.
Pouvons-nous gagner ?
Nous ne pouvons pas gagner ?
Sommes-nous les seuls en danger ?
Le procureur Han est-elle en danger ?
4977 ?
[Chef Moon]
J'ai une demande.
Vous gagnez.
Vous avez gagné.
Un caractère tel que le vôtre...
Pas vrai ?
Concernant l'affaire Han Byeul,
veuillez changer le procureur en charge de l'affaire.
Je veux faire cela aussi.
J'ai dit que je le veux, également.
Si vous refusez, je vais demander un changement du procureur en charge
de manière officielle.
Je ne vous le demande pas, en tant que procureur-stagiaire d'Incheon,
mais comme membre de la famille de la victime.
Les procureurs sont semblables à des médecins pour vous. Pas vrai ?
En tant que membre de la famille, vous choisissez d'utiliser les procureurs comme il vous plait,
alors allez-y et remplissez une plainte avec le bureau du procureur.
Voyons si ça fonctionne.
Ça va probablement marcher jusqu'à un certain point,
puisqu'il s'agit d'Han Yeol Moo.
S'il existe une raison importante, c'est toujours possible.
Quelle est cette raison importante ?
[Stagiaire Han Yeol Moo]
Pourquoi m'appelez-vous tout d'un coup ?
C'est le registre des appels des suspects dans l'affaire Han Byeol.
Dans ce relevé, votre numéro apparait.
Lorsqu'un suspect est en relation avec une victime,
je crois savoir qu'il ne peut pas prendre en charge l'affaire.
C'est exact.
Très bien.
Cependant,
qu'une procureur-stagiaire enlève une affaire d'un chef
au bureau du procureur coréen, ça n’arrivera pas.
Sortez.
J'ai dit de sortir.
Est-ce que vous ne tamponnez pas bruyamment un peu trop facilement ?
C'est mieux que de tamponner bruyamment vos lèvres partout.
Jusqu'à maintenant, combien de fois avez-vous embrassé de garçons ?
Comment puis-je tous les compter ?
Vous ne pouvez pas les compter ?
Alors, ce Park,
vous ne pouvez pas compter combien de fois vous l'avez fait avec lui ?
C'est cela ?
Vous voulez savoir ?
Oui.
Ça vous va ?
C'était la punition lors d'un "jeu du roi" et le procureur Park était le roi.
Sortons ensemble.
Vous ne devrez absolument embrasser que moi.
Votre timing est parfait. L'enquêteur Kang Soo est blessé.
Le bureau du procureur Goo est dans une belle pagaille, alors tout atterrit chez nous.
Alors, contentez-vous de continuer à frapper avec votre tampon, d'accord ?
Comment va Kang Soo ?
Ils doivent faire quelques examens supplémentaires à l'hôpital, juste au cas où.
Quel soulagement que ce ne soit que ça.
As-tu trouvé qui a viré l'argent sur le livret bancaire ?
Je pense que nous devrons avoir un mandat.
Nous ne pouvons pas l’obtenir juste en leur donnant un nom.
Alors, fais-en la demande.
Tu penses que le Chef va l’autoriser ?
Va lui demander.
Ça...
Quoi ?
Non rien...
Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Vous pouvez juste entrer et ça se passera bien.
Oui, lorsque vous êtes stagiaire, le bureau du Chef est l'enfer, n'est-ce pas ?
Restez forte, Procureur Han.
Directrice.
Vous voulez que j’approuve la demande de mandat, en passant outre le Chef ?
Ignorez-vous que cette procédure est la chose la plus importante dans une organisation ?
Ignorez-vous qu'éliminer le Chef et aller directement vers la Directrice est une affaire délicate ?
Je suis désolée.
Alors, vous voulez creuser cette affaire jusqu'au bout ?
D'un autre coté, s'il s'agissait de mon petit frère, je continuerais à creuser aussi.
Comment étiez-vous au courant de ça ?
Pensez-vous qu'on peut garder des secrets dans cet endroit ?
J'ai aussi été informée.
Comment puis-je être la Directrice Générale si je ne sais pas au moins cela ?
Essayez de bien creuser !
Je suis curieuse aussi de voir qui va apparaitre.
Merci.
Mais vous savez, ce nom, le nom de la personne qui a viré l'argent.
Je pense qu'il s'agit d'un nom que je connais.
Kim Nak Chun.
Le chauffeur de la fondation Ha Yeong en 1999.
Il conduisait habituellement le Directeur Park Man Geun.
Alors, la fondation Hwa Yeong a donné l'argent au kidnappeur ?
L'argent qui appartenait à la fondation Ha Yeong, et celui qui a envoyé l'argent,
sera probablement le Chef Moon ou le procureur suprême Lee Jong Goong.
Et, le compte devrait être au nom d'une autre personne.
La Directrice Oh était si directe lorsqu'elle t'a parlé ?
Oui. L'équipe spéciale de procureur a fait circuler de l'argent.
Le procureur Oh était en charge de l'argent de Jae Geon, alors
ces deux gars étaient en charge de l'argent de Hwa Yeong.
Mais ce numéro, qu'est-ce que c'est ?
Il est écrit comme "spécial", alors il peut s'agir du numéro d'un procureur spécial.
7325
Un numéro de poste?
Devrais-je essayer de le trouver ?
-Oui, regarde dans l'annuaire téléphonique de 1999 . - Oui .
Lee Jong Goong, Moon Hee Man Fondation Hwa Yeong
C'est ici .
Lee Jong Goong.
7325.
Le procureur suprême Lee Jong Goong l'a envoyé ?
Oui, si les preuves ne sont pas de fausses preuves.
Les preuves peuvent être fausses
Je ne pense pas, mais
C'est juste que je pense que toutes les preuves sont sorties trop facilement.
Alors,
est-ce que quelqu'un nous aide ?
Ou quelqu'un nous utilise peut-être.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un soulagement ?
Les suspects possibles ont diminué.
Oh, Kang Soo.
Park Soon Bae est venu ?
Qu'a-t'il dit ?
Oui ?
Procureur Han. Vous avez reçu quelques fleurs.
- Pour moi ? - Oui.
Merci .
Park Soon Bae
Park Soon Bae ?
Attends une minute.
Procureur Han Yeol Moo
Alors, tu veux arrêter Park Soon Bae.
Oui.
Ce qu'il a fait la dernière fois au motel pendant l’enquête du meurtre, et ce qu'il a juste fait a Kang Soo aujourd'hui.
Je suis sur que Park Soon Bae est impliqué.
Je ne peux pas faire marche arrière cette fois.
Alors, s'il vous plait donnez-moi le mandat.
Abandonne.
Il a même envoyé un bouquet de fleurs au procureur Han.
J'ai dit d'abandonner.
Vous me le dites parce que vous ne le savez pas ?
C’était une menace.
J'ai dit de juste abandonner.
N'avez-vous pas honte ?
Toi.
Tandis que tu es dans ma main,
juste, tranquillement, abandonne,
si tu veux préserver ta vie.
C'est pourquoi 15 ans plutôt,
vous aviez kidnappé Kang Soo ?
Pour préserver les vies des procureurs spéciaux ?
Quel côté l'a fait ?
Était-ce votre côté qui a dû cacher le cas de délit de fuite, ou
Était-ce le côté du procureur Oh et Jae Geon qui voulait révéler le délit de fuite ?
Si tu savais. Si tu savais, tu les aurais eu pour moi ?
Avec ton plan
tu aimerais que les hauts-placés se mettent à parler.
C'est ça, pas vrai ?
Cependant, habituellement,
si quelques fortes personnes apparaissent devant toi,
va faire un tour et évite-les, tranquillement.
Si un procureur les évite,
qui va attraper ces gens forts ?
- Tu ne peux pas les avoir. - Vous les aviez eu.
Vous les aviez eu.
Chief, vous AVIEZ le groupe Jae Geon, NON ?
Nous ne les avions pas eu.
Je veux dire que ce n'est pas nous qui avions attrapé le groupe Jae Geon.
C'est la fondation Hwa Yeong qui les a attrapé. Hwa Yeong.
Hwa Yeong Fondation a utilisé les procureurs pour attraper leurs rivaux du groupe Jae Geon. C’était tout.
Toi.
Tu penses que tes compétences c'est d'attraper les méchants.
Ne te méprends pas.
Les méchants que tu attrapes,
chacun d'eux
sont des enfants qui sont plus faibles que toi.
Si tu essayes d'attraper les vrais bâtards,
sais-tu ce dont tu as besoin ?
De la permission d'un bâtard
encore plus fort.
Si tu n'as pas ça,
même si un procureur monte sur eux,
tu ne pourras jamais les attraper.
Et si je n'ai pas besoin
de ce genre de permission ?
Alors, tu mourras.
Ou sera blessé.
Alors, ce que je dis
c'est ce que l'on entend par «histoire qui
se répète» ici-même.
Je vous ai dit de rester à l'écart. Vous devez rester en dehors de ça peu importe ce qu'il arrive.
Pour que je puisse vous aider discrètement.
Bonjour, c'est le procureur Goo du bureau Incheon. C'est bien le bureau du secrétaire du directeur de Hwa Yeong?
Je voulais avoir le directeur Park comme témoin pour un kidnapping d'enfant en 1999
et d'un meurtre dans une usine .
Quand est le meilleur moment pour lui de venir ?
Oui.
Oui, merci .
J'étais sur le point de vous appeler pour vous mettre au courant.
Je vous cite à comparaître, Chef.
Vous et Lee Jong Goon êtes également des suspects.
Ok.
Appelez-le maintenant, excusez-vous et arrêtez tout.
Je ne le veux pas non plus.
C'est un kidnapping d'enfant et un cas de meurtre.
Je ne dis pas que je vous interrogerai ou que je vous arrêterai.
Tout ce que je veux c'est enquêter officiellement .
Quel est le problème ?
C'est vrai.
Tout ce que procureur Goo dit est vrai.
Vous êtes assez téméraire.
Créer un remue-ménage, annoncer "Je vais suivre le protocole" et enquêter sur vos supérieurs du Chef au superviseur.
De ce fait, procureur Goo, vous irez aussi à travers les étapes officielles, d'accord ?
Procureur Goo Dong Chi, pour avoir obtenu illégalement des preuves,
à cause de la mort d'un témoin sous votre protection, l'inspecteur en chef a ordonné une enquête.
Sortez s'il-vous-plait, immédiatement, au bureau de l'inspecteur en chef temporaire.
Mais, Kang Soo.
Est-ce que ta santé va bien?
Oui. Je vais bien.
Enquêteur Kang Soo, est-ce que le procureur Goo a la vidéo du chantage sexuel?
Oui, trouve ça et
ramène-la moi, maintenant .
-Procureur Goo. - Oui.
Vous êtes interroger par l'Inspecteur Général. Quelle est cette tenue ?
Où est votre veste ?
Pourquoi es-tu sortis ?
Ils disent que je ne suis pas habillé correctement.
Tu es fatigué. Pourquoi ne pars-tu pas ?
Oui, c'est le 911 ? Je veux signaler un accident.. .
Le lieu est...
C'est le 911 ? Je veux signaler un accident. Le lieu est.. .
Est-ce que le chef était le conducteur dans le délit de fuite ?
Non .
Si non, alors qui ?
Jeong Chang Gi : Preuve
Jeong Chang Gi.
Kang Soo.
Oui.
Je suis le représentant légal du directeur Park Man Geun de la Fondation Hwa Yeong,
Représentant légal Jeong Chang Gi.
Orgueil et Préjugés *Preview*
Tu es enfin revenu, je parie que Kang Soo a dû être surpris.
Que ce que des étudiants font ici ?
Moi? Je suis une lycéenne, Kang Ahn Na, qui veut poursuivre quelqu'un.
Je connais une personne qui aura la preuve pour l'affaire du petit frère du procureur Han.
Si nous pouvons nous occuper de cela en demandant de l'aide
devez-vous descendre et dire que vous allez démembrer l'équipe?
Pour tout ce temps, merci.